城濮之战原文及翻译注释译文 城濮之战的意思和典故

城濮之战原文及翻译注释译文

前言：

城濮之战，作为中国春秋时期著名的战役之一，不仅是军事斗争的典范，也是中华文明史上的一页辉煌。本文将深入解析《左传》中关于城濮之战的原文，并结合现代汉语进行翻译和注释，以飨读者。

原文：

“晋侯将伐郑，子犯请击齐。晋侯曰：‘齐，晋之仇，而郑，晋之患。吾闻齐君有礼，郑君无礼。齐，吾仇也，而晋之患，吾将击之。郑，吾患也，而郑君无礼，吾将击之。’子犯曰：‘君言是也，然吾闻齐君好战，郑君好和。今吾击齐，齐必战；吾击郑，郑必和。齐战，吾得齐矣；郑和，吾得郑矣。’晋侯曰：‘善。’”

翻译及注释：

晋侯将伐郑：晋国的君主计划攻打郑国。

子犯请击齐：子犯请求先攻打齐国。

晋侯曰：‘齐，晋之仇，而郑，晋之患。’：晋侯说：“齐国是晋国的仇敌，而郑国是晋国的祸患。”

‘吾闻齐君有礼，郑君无礼。’：我听说齐国的君主有礼貌，而郑国的君主却不讲礼貌。

‘然吾闻齐君好战，郑君好和。’：然而，我听说齐君喜欢战争，郑君则喜欢和平。

‘今吾击齐，齐必战；吾击郑，郑必和。’：如果我们攻打齐国，齐国必然迎战；如果我们攻打郑国，郑国必然求和。

‘齐战，吾得齐矣；郑和，吾得郑矣。’：如果齐国迎战，我们就能得到齐国；如果郑国求和，我们就能得到郑国。

译文：

晋国的君主计划攻打郑国，他的顾问子犯建议先攻打齐国。晋侯回答说：“齐国是晋国的仇敌，而郑国是晋国的祸患。我听说齐君有礼貌，而郑君却不讲礼貌。齐国是我们的仇敌，而郑国是祸患，我们应当攻打他们。”子犯接着说：“君上说得对，但我听说齐君喜欢战争，郑君则喜欢和平。现在如果我们攻打齐国，齐国必然迎战；如果我们攻打郑国，郑国必然求和。如果齐国迎战，我们就能得到齐国；如果郑国求和，我们就能得到郑国。”晋侯对此表示赞同。

总结：

城濮之战的原文展现了春秋时期政治、军事斗争的复杂性，同时也反映了古代政治家的智慧。通过对原文的翻译和注释，我们可以更好地理解这一历史事件，感受中华文明的深厚底蕴。