廉颇蔺相如列传重要句子翻译 廉颇蔺相如列传重点句式及翻译

廉颇蔺相如列传重要句子翻译

在中国古代文学史上，司马迁的《史记》是一部极具影响力的著作，其中《廉颇蔺相如列传》更是以其深刻的人物刻画和精彩的故事情节而著称。本文将深入解读《廉颇蔺相如列传》中的重要句子，并对其进行翻译，以期帮助读者更好地理解这段历史故事。

“吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”

这句话出自蔺相如之口，表达了他以国家大义为重，将个人私仇放在次要位置的高尚品质。翻译：我之所以这样做，是因为把国家的急难放在前面，把个人的私仇放在后面。

“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”

此句描述了廉颇得知蔺相如的宽容后，深感愧疚，亲自前往蔺相如家中道歉的情景。翻译：廉颇听说了这件事，就脱去上衣，背着荆条，通过宾客引领，来到蔺相如的门前请罪。

“相如既至，廉颇亦至。相如引车避匿，曰：‘吾所以去者，以先国家之急而后私仇也。’”

这段话展现了蔺相如面对廉颇的道歉，仍然坚持自己的立场，强调自己为国家大义而去的决心。翻译：蔺相如到了之后，廉颇也到了。蔺相如引领车辆避让，说：“我之所以离开，是因为把国家的急难放在前面，把个人的私仇放在后面。”

“相如既去，宾客皆惊，相如曰：‘吾所以去者，以先国家之急而后私仇也。’”

蔺相如离开后，宾客们对此感到惊讶，蔺相如再次强调自己的行为是为了国家大义。翻译：蔺相如离开后，宾客们都感到惊讶，蔺相如说：“我之所以离开，是因为把国家的急难放在前面，把个人的私仇放在后面。”

总结

《廉颇蔺相如列传》中的重要句子，不仅展现了古代英雄人物的气度和胸怀，也为我们提供了宝贵的人生启示。通过这些句子的翻译，我们得以更深刻地理解这段历史故事，体会到其中的智慧与哲理。