信陵君窃符救赵论原文及翻译 信陵君窃符救赵全文翻译

信陵君窃符救赵论原文及翻译

在前秦与赵国之间的战争中，一位名叫信陵君的战国四公子之一，以其非凡的智慧和胆识，上演了一出“窃符救赵”的历史大戏。这不仅是战国时期的一大传奇，更是中华文化中智慧与勇气并重的典范。本文将深入剖析《信陵君窃符救赵论》的原文，并附上精心翻译，带您领略这段历史的风采。

原文：

魏公子无忌，窃符救赵，其事甚奇。秦王闻之，大惊，曰：“吾闻无忌多智，今窃吾符，将何为？”使使止之。无忌曰：“吾窃符，非吾意也。吾闻赵王被围，欲使吾救之。吾恐秦王疑吾，故先窃符，以自明。今符在，吾将归耳。”秦王不听，遂止无忌。

翻译：

魏国的公子无忌，通过偷取符节来解救赵国，这件事情非常奇特。秦王听闻此事，大惊，说：“我听说无忌非常聪明，如今他偷取了我的符节，他打算做什么？”于是派遣使者前去阻止他。无忌说：“我偷取符节，并非我的本意。我听说赵王被围困，我想去解救他。我担心秦王怀疑我，所以先偷取符节，以表明我的意图。现在符节在我手中，我将返回。”秦王不听，坚持阻止无忌。

在这段原文中，我们可以看到信陵君的机智与勇敢。他通过偷取符节，巧妙地解决了秦王的怀疑，从而为赵国争取到了宝贵的救援时间。这不仅体现了信陵君的个人魅力，也彰显了战国时期智谋与勇气的精神风貌。

原文解析：

1. “魏公子无忌，窃符救赵，其事甚奇。” 这句话点明了故事的主人公和事件的核心，即魏国公子无忌偷取符节救赵，这是一件非常奇特的事情。

2. “秦王闻之，大惊，曰：‘吾闻无忌多智，今窃吾符，将何为？’” 秦王听闻此事后，非常惊讶，对无忌的智慧和行动感到困惑。

3. “使使止之。无忌曰：‘吾窃符，非吾意也。吾闻赵王被围，欲使吾救之。’” 秦王派遣使者阻止无忌，但无忌解释说，他偷取符节并非出于自己的意愿，而是为了救赵王。

4. “吾恐秦王疑吾，故先窃符，以自明。” 无忌解释自己偷取符节的原因，是为了消除秦王的疑虑，证明自己的意图。

5. “今符在，吾将归耳。” 无忌表示，现在符节在他手中，他将返回。

6. “秦王不听，遂止无忌。” 尽管无忌解释了情况，但秦王仍然坚持阻止他。

通过对原文的深入分析，我们可以更加清晰地理解信陵君窃符救赵的故事，以及其中所蕴含的历史意义和文化价值。