伍子胥列传原文及翻译注释译文 伍子胥列传选段翻译

伍子胥列传原文及翻译注释译文

在春秋战国时期，伍子胥因其卓越的智慧和忠诚而闻名于世。他的故事被记载在《史记》中，成为后世传颂的佳话。《伍子胥列传》不仅展示了伍子胥的个人传奇，也反映了那个时代的社会风貌。本文将深入解析《伍子胥列传》的原文，并对其进行翻译和注释，以帮助读者更好地理解这位历史人物的生平与事迹。

原文解析：

《伍子胥列传》原文如下：

“伍子胥者，楚人也。其先伍举，楚之贤大夫也。子胥少而孤，事其母至孝。其母死，葬于江上，子胥守墓三年，日夜哭泣。江水为之断流，草木为之变色。楚平王闻之，乃召子胥，问以国事。子胥对曰：‘君无道，政以贿成，民不聊生。’平王怒，囚子胥于囹圄。子胥逃至吴，事吴王僚，为将。吴王僚败，子胥助阖闾篡位。阖闾立，封子胥为上卿，使子胥治吴国，兴修水利，教民农事，国力大增。”

翻译与注释：

伍子胥者，楚人也。 —— 伍子胥，楚国人。

其先伍举，楚之贤大夫也。 —— 他的祖先伍举，是楚国的贤良大夫。

子胥少而孤，事其母至孝。 —— 伍子胥自幼丧父，非常孝顺他的母亲。

其母死，葬于江上，子胥守墓三年，日夜哭泣。 —— 他的母亲去世后，被葬在江边，伍子胥守墓三年，日夜哭泣。

江水为之断流，草木为之变色。 —— 江水因此断流，草木也因此变色。

楚平王闻之，乃召子胥，问以国事。 —— 楚平王听说了这件事，于是召见伍子胥，询问国家大事。

子胥对曰：‘君无道，政以贿成，民不聊生。’ —— 伍子胥回答说：“君王无道，政治以贿赂成就，百姓生活困苦。”

平王怒，囚子胥于囹圄。 —— 楚平王大怒，将伍子胥囚禁在牢狱中。

子胥逃至吴，事吴王僚，为将。 —— 伍子胥逃到吴国，侍奉吴王僚，成为将军。

吴王僚败，子胥助阖闾篡位。 —— 吴王僚失败后，伍子胥帮助阖闾篡位。

阖闾立，封子胥为上卿，使子胥治吴国，兴修水利，教民农事，国力大增。 —— 阖闾即位后，封伍子胥为上卿，让他治理吴国，兴修水利，教导百姓农事，国家实力大大增强。

伍子胥的忠诚和智慧在《伍子胥列传》中得到了充分的体现。他的故事不仅令人感叹，更让我们对那个时代的历史有了更深刻的认识。