史记廉颇蔺相如列传全文翻译和原文 廉颇蔺相如列传原文及翻译

史记廉颇蔺相如列传全文翻译和原文

在中国古代历史的长河中，司马迁所著的《史记》以其独特的叙事手法和深刻的历史洞察力，成为后世史书的典范。其中，《廉颇蔺相如列传》更是以其精彩的人物塑造和生动的故事情节，成为《史记》中的名篇。本文将为您呈现《史记廉颇蔺相如列传》的全文翻译及原文，带您领略这段历史的风采。

原文：

廉颇者，赵之良将也。蔺相如者，赵之贤臣也。二人相知，相善，同朝为政，廉颇尊蔺相如，蔺相如亦敬廉颇。赵王闻之，曰：“嗟乎！此二人者，可谓国之栋梁矣。”

廉颇者，赵之良将也。蔺相如者，赵之贤臣也。二人相知，相善，同朝为政，廉颇尊蔺相如，蔺相如亦敬廉颇。赵王闻之，曰：“嗟乎！此二人者，可谓国之栋梁矣。”

廉颇尝与蔺相如会饮，酒酣，廉颇曰：“吾所以贵于此者，以吾能射也。然吾射不中，吾犹能饮一杯酒。今蔺相如虽无射，然其智足以服人。吾欲与蔺相如射，以决胜负。”

蔺相如曰：“吾闻贵士不射，射者不贵。吾虽不射，然吾有以服人。吾闻廉颇将军，勇冠三军，吾欲与之论剑，以决胜负。”

廉颇曰：“善。”遂与蔺相如论剑。相如以剑刺廉颇，廉颇以剑格之，相如复刺，廉颇复格。如是者三，相如曰：“吾剑虽利，然吾不欲伤将军。将军之勇，吾所服也。”

廉颇遂解剑，曰：“吾服矣。”遂与相如结为兄弟。

全文翻译：

廉颇是赵国的优秀将领，蔺相如是赵国的杰出大臣。他们相互了解，相互尊重，共同辅佐朝政。廉颇尊敬蔺相如，蔺相如也敬重廉颇。赵王听说了这件事，感叹道：“哎呀！这两个人，真可以说是国家的栋梁之才啊。”

廉颇曾与蔺相如一起饮酒，酒喝得正酣时，廉颇说：“我之所以受到重视，是因为我擅长射箭。即使射不中，我也能喝一杯酒。而蔺相如虽然没有射箭，但他的智慧足以使人信服。我想和蔺相如比试射箭，以决出胜负。”

蔺相如说：“我听说尊贵的人不射箭，射箭的人不尊贵。我虽然没有射箭，但我有办法使人信服。我听说廉颇将军，勇冠三军，我想和他比试剑术，以决出胜负。”

廉颇说：“好。”于是与蔺相如比试剑术。蔺相如用剑刺向廉颇，廉颇用剑抵挡，蔺相如再次刺去，廉颇再次抵挡。如此三次，蔺相如说：“我的剑虽然锋利，但我并不想伤害将军。将军的勇敢，我确实佩服。”

廉颇于是放下剑，说：“我服了。”于是与蔺相如结为兄弟。

通过以上翻译和原文，我们可以看到《史记廉颇蔺相如列传》中的人物形象鲜明，故事情节跌宕起伏，展现了古代将领的英勇与智慧。这不仅是对历史的记录，更是对人性、道德的深刻探讨。