晏子使楚原文及翻译注释 晏子使楚的古文翻译

晏子使楚原文及翻译注释：深入解读古代外交智慧

在中国古代，外交智慧是衡量一个国家软实力的重要标志。晏子使楚的故事，便是这一智慧的生动体现。本文将为您详细解读晏子使楚的原文，并对其翻译进行注释，帮助您深入理解这段历史佳话。

晏子使楚原文：

昔者齐景公使晏子使楚，楚王问晏子：“齐人多盗乎？”晏子对曰：“臣闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民有盗，何足怪哉！”

楚王曰：“善哉！寡人闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。岂不闻‘物以类聚，人以群分’乎？”

晏子对曰：“臣闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民有盗，何足怪哉！”

晏子使楚翻译注释：

1. 昔者齐景公使晏子使楚：昔日，齐景公派遣晏子出使楚国。

2. 楚王问晏子：“齐人多盗乎？”：楚王询问晏子：“齐国有很多人偷窃吗？”

3. 晏子对曰：“臣闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民有盗，何足怪哉！”：晏子回答说：“我听说，橘树在淮南生长就是橘，在淮北生长就是枳，叶子虽然相似，果实味道却不同。这是为什么呢？因为水土不同。现在齐国有人偷窃，这有什么奇怪的！”

4. 楚王曰：“善哉！寡人闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。岂不闻‘物以类聚，人以群分’乎？”：楚王说：“说得好！我听说，橘树在淮南生长就是橘，在淮北生长就是枳，叶子虽然相似，果实味道却不同。难道你没听说过‘物以类聚，人以群分’吗？”

5. 晏子对曰：“臣闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民有盗，何足怪哉！”：晏子回答说：“我听说，橘树在淮南生长就是橘，在淮北生长就是枳，叶子虽然相似，果实味道却不同。这是为什么呢？因为水土不同。现在齐国有人偷窃，这有什么奇怪的！”

总结：

晏子使楚的故事，通过晏子与楚王的对话，展现了古代外交家的高超智慧。晏子巧妙地运用了“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”的比喻，巧妙地回避了楚王的指责，既维护了国家的尊严，又展现了个人才华。这段历史佳话，对于我们今天的外交实践，依然具有重要的启示意义。