廉颇老矣尚能饭否典故原文译文 廉颇老矣,尚能饭否典故原文

廉颇老矣尚能饭否典故原文译文

在中国古代文学中，廉颇老矣尚能饭否这一典故，流传甚广，它不仅展现了廉颇的忠诚与英勇，也体现了中华民族尊老敬老的传统美德。本文将深入探讨这一典故的原文、译文及其背后的历史故事。

典故原文：

“廉颇老矣，尚能饭否？”——《史记·廉颇蔺相如列传》

典故译文：

“廉颇年纪虽大，身体依然健康，还能吃饭吗？”——意指尽管年纪已高，但仍有能力从事正常的生活和工作。

廉颇，战国时期赵国名将，以其勇猛、忠诚而闻名。蔺相如，赵国大夫，也是一位贤臣。两人曾因战事立下赫赫战功，却因政治斗争而一度失和。后来，蔺相如以国家利益为重，主动和解，两人的友谊得以修复，成为千古佳话。

在《史记》中，记载了这样一个故事：蔺相如问廉颇：“将军，您已经年迈，身体是否还能胜任军务？”廉颇答道：“老夫虽老，尚能饭否？将军何出此言？”这句话传为千古名言，用以形容老当益壮，老而不衰的精神风貌。

典故背后的历史故事：

战国时期，赵国与秦国交战，廉颇率军屡立战功，成为赵国的柱石之臣。然而，随着岁月的流逝，廉颇年纪渐长，蔺相如担心他无法再担当重任。于是，蔺相如以国家利益为重，主动向赵王建议，让廉颇继续担任军职。廉颇深知国家需要，虽年事已高，但依然表示：“老夫虽老，尚能饭否？”这句豪言壮语，传颂千古。

总结：

廉颇老矣尚能饭否这一典故，不仅展现了廉颇的英勇与忠诚，更体现了中华民族尊老敬老的传统美德。在当今社会，这一典故依然具有深刻的现实意义，激励着人们无论年龄大小，都要勇于担当，为国家、为社会作出贡献。