曾参不受鲁君邑文言文翻译注释 曾参不受鲁君邑文言文翻译及注释

曾参不受鲁君邑文言文翻译注释

在中国古代的历史长河中，许多故事流传至今，不仅丰富了我们的文化底蕴，也成为了后人学习的榜样。其中，“曾参不受鲁君邑”的故事便是其中之一。本文将为您详细解读这一历史故事，并附上文言文翻译和注释。

故事背景

曾参，字子舆，春秋时期鲁国人，是孔子的弟子之一。他以其孝道闻名，被后人尊称为“孝子”。鲁君，即鲁国的国君，对曾参的品德十分敬佩，欲授予他鲁邑（今山东曲阜）的封地。

故事梗概

鲁君听闻曾参的孝行，便想授予他鲁邑的封地。然而，曾参却拒绝了这一封赏。他认为，自己之所以能有所成就，完全是得益于孔子的教导和自己的努力，而不是因为鲁君的赐予。因此，他不愿以鲁君的恩赐来彰显自己的地位，而是希望保持谦逊，继续践行孔子的教诲。

文言文翻译

鲁君欲以鲁邑予曾参，曾参辞不受。曰：“吾闻君子之学也，不求闻达于诸侯，而求所以自修也。鲁君赐我邑，非所以求闻达也，求所以自修也。吾不敢以鲁君之赐为荣，愿终身自修而已。”

注释

1. 鲁君：指鲁国的国君。

2. 曾参：孔子弟子，以孝道著称。

3. 鲁邑：指鲁国的封地。

4. 君子：指品德高尚的人。

5. 闻达：指名声显赫。

6. 自修：指自我修养。

故事启示

曾参不受鲁君邑的故事，向我们传递了一个深刻的道理：真正的品德修养，不在于外界的赞誉和赐予，而在于内心的自省和努力。曾参的谦逊和坚持，为我们树立了榜样，让我们明白，只有保持谦逊，不断自修，才能成为真正的君子。

在当今社会，这个故事依然具有很高的教育意义。在追求个人发展的同时，我们更应该注重品德修养，做到内外兼修，成为对社会有用的人。