张仪列传原文及翻译注释 张仪 列传

张仪列传原文及翻译注释：深入解读战国纵横家张仪的传奇人生

在战国时期，有一位纵横家张仪，他的智谋和策略影响了整个时代的格局。今天，我们就来深入解读《史记》中关于张仪的记载，并通过原文及翻译注释，领略这位历史人物的非凡魅力。

原文摘录：

“张仪者，魏之宛人也。其为人，长不满五尺，貌不扬，然志气高，才智过人。尝游说诸侯，合纵连横，以利动之。”

翻译注释：

张仪，是魏国宛地人。他身高不足五尺，外貌并不出众，但志向高远，才智超群。他曾游历各国，运用合纵连横的策略，以利益为纽带，影响各国之间的关系。

原文解读：

这段原文简要介绍了张仪的出身和个性特点。他虽然身材矮小，外貌平凡，但内心充满抱负，才智过人。这种看似矛盾的描述，恰好体现了张仪的独特魅力。

原文摘录：

“秦惠文王闻之，召以为客，问以计策。仪对曰：‘大王欲取天下，必先服韩、魏。韩、魏既服，楚、赵不足忧矣。’”

翻译注释：

秦惠文王听闻张仪的才智，便将他召为宾客，询问治国策略。张仪回答说：“大王若想统一天下，必须先使韩、魏臣服。韩、魏一旦臣服，楚、赵自然不足为患。”

原文解读：

这段原文展示了张仪的远见卓识。他认为，要统一天下，首先要征服韩、魏两国。这种战略眼光，体现了张仪高超的谋略。

原文摘录：

“仪曰：‘楚地广大，民风淳朴，若能得其民心，则楚可为吾用。赵地险要，若能得其要塞，则赵可为吾守。’”

翻译注释：

张仪说：“楚地广阔，民风淳朴，若能赢得民心，楚地可为我所用。赵地地势险要，若能控制要塞，赵地可为我守卫。”

原文解读：

这段原文揭示了张仪的用人之道。他认为，要巩固国家，必须赢得民心，控制要塞。这种以人为本、注重战略的眼光，使他成为战国时期的一代名将。

通过以上原文及翻译注释，我们深入了解了张仪的传奇人生。这位身高不足五尺的纵横家，凭借过人的智慧和谋略，影响了整个战国时期的格局。他的故事，值得我们细细品味。