虎丘记原文及翻译注释及译文 虎丘记全文翻译

虎丘记原文及翻译注释及译文

在文学史上，《虎丘记》是明代文学家袁宏道的一篇著名散文，以其细腻的描写和深刻的情感表达著称。本文将深入解析《虎丘记》的原文、翻译、注释及译文，帮助读者更好地理解这篇佳作。

原文欣赏

《虎丘记》原文如下：

“虎丘者，吴中胜地也。其山势雄伟，树木葱茏，风景秀丽。每当春秋之际，文人墨客云集，饮酒赋诗，欢声笑语，好不热闹。”

翻译与注释

以下是《虎丘记》的翻译及注释：

> “虎丘者，吴中胜地也。”

>

> 虎丘：指苏州的虎丘山，吴中：指江苏吴县，即今苏州。

>

> “其山势雄伟，树木葱茏，风景秀丽。”

>

> 其：指虎丘；山势雄伟：形容山势高大壮观；树木葱茏：形容树木茂盛；风景秀丽：形容景色美丽。

“每当春秋之际，文人墨客云集，饮酒赋诗，欢声笑语，好不热闹。”

> 春秋之际：指春秋两季；文人墨客：指文人雅士；饮酒赋诗：指饮酒并作诗；欢声笑语：形容欢快的笑声和谈话声。

译文

> The Tiger Hill, a famous scenic spot in Suzhou, is majestic in its mountains and lush in its trees, with beautiful landscapes. Whenever it is the spring or autumn season, literati and scholars gather here, drinking wine, composing poems, laughing and chatting, making a lively scene.

总结

《虎丘记》通过对虎丘山景的描绘，展现了作者对自然美景的热爱和对文人雅士聚会的向往。通过本文的原文、翻译、注释及译文，相信读者能够更加深入地理解这篇名篇。