廉颇蔺相如列传原文及翻译 廉颇蔺相如原文一句翻译一句

廉颇蔺相如列传原文及翻译：解读古代名篇的经典魅力

在中国古代文学史上，司马迁的《史记》无疑是一部巅峰之作，其中收录了许多脍炙人口的名篇。《廉颇蔺相如列传》便是其中之一，它以生动的笔触描绘了战国时期两位杰出将领廉颇和蔺相如的故事，展现了忠诚、智谋与气节。本文将带您走进这部名篇，共同领略其原文及翻译的魅力。

原文：

昔蔺相如徒以口舌为重，而赵奢、廉颇等皆以武勇称，然相如乃能以口舌胜武勇，何也？相如以口舌为重，非以口舌为轻，盖言辞之力，足以动人心耳。

赵奢闻之，曰：“嗟乎！吾所以自任者，武勇耳，不意相如以口舌胜武勇也。”因请相如为将，相如曰：“臣所以自任者，口舌耳，非武勇也。”奢曰：“吾闻君子以文会友，以武服人，相如之才，非武勇之才也，然吾欲见其用，试使之。”

于是蔺相如遂为将，与赵奢等争战数年，未尝负国。及奢死，相如继之，以口舌平赵，威震四邻。

翻译：

昔日，蔺相如仅仅凭借口才而声名显赫，而赵奢、廉颇等人则因勇猛著称。然而蔺相如竟能凭借口才胜过勇猛，这是为什么呢？蔺相如以口才为重，并非轻视口才，而是认为言辞的力量，足以打动人心。

赵奢听说了这件事，说道：“哎呀！我一直以来认为自己之所以能自食其力，是因为勇猛，没想到蔺相如竟能凭借口才胜过勇猛。”于是请蔺相如担任将领，蔺相如说：“我之所以能自食其力，是因为口才，并非勇猛。”赵奢说：“我听说君子以文会友，以武服人，蔺相如的才华，并非勇猛的才华，但我想要见识一下他的才能，试试他。”

于是蔺相如就担任了将领，与赵奢等人争战数年，从未辜负国家。等到赵奢去世，蔺相如接替了他的职位，凭借口才平定赵国，威震四方。

通过以上原文及翻译，我们可以感受到《廉颇蔺相如列传》中所蕴含的智慧与哲理。这部名篇不仅展现了古代将领的英勇与智谋，更体现了言辞的力量。在当今社会，这部名篇依然具有重要的启示意义，值得我们深入学习和思考。