晏子使楚原文及翻译 晏子使楚翻译

晏子使楚原文及翻译：一场古代外交的智慧较量

在古代中国，外交辞令不仅是国家利益的体现，更是智慧的较量。晏子使楚的故事，便是这样一场充满智慧与谋略的外交事件。本文将为您呈现《晏子使楚》的原文及翻译，带您领略古代外交的风采。

原文：

齐使晏子聘于楚，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，入狗门。今臣使楚，不当入小门。”

楚人曰：“吾闻齐之狗盗，入人门户，不知礼也。”

晏子曰：“然则入狗门可也。”

楚人曰：“吾闻齐人善盗，吾不敢入。”

晏子曰：“然则吾入矣。”

楚人曰：“吾闻齐人盗羊，吾恐羊盗吾国也。”

晏子笑曰：“然则羊盗国，吾不知羊盗国者谁也。”

楚人无以应。

翻译：

齐国的使者晏子出使楚国，楚人在大门旁边开了一个小门来迎接晏子。晏子不肯进入，说：“出使狗国的，才从狗门进入。如今我出使楚国，不应该从小门进入。”

楚人说：“我听说齐国的狗善于盗窃，进入别人的门户，不知道礼节。”

晏子说：“那么我可以从狗门进入。”

楚人说：“我听说齐国人擅长盗窃，我不敢进去。”

晏子说：“那么我可以进去了。”

楚人说：“我听说齐国人偷羊，我担心羊会偷我国的东西。”

晏子笑着说：“那么羊偷了国家，我不知道是谁偷了国家。”

楚人无言以对。

关键词：晏子使楚、古代外交、智慧较量、外交辞令、原文翻译

通过这篇原文及翻译，我们可以看到晏子在外交场合中巧妙地运用辞令，既维护了国家尊严，又展现了个人智慧。在古代外交中，这种智慧较量无疑为后世留下了宝贵的精神财富。