史记留侯列传原文及翻译 史记留侯列传原文及翻译注释

史记留侯列传原文及翻译：穿越时空的历史回响

在浩瀚的历史长河中，司马迁的《史记》犹如一颗璀璨的明珠，照亮了无数后人的求知之路。其中，《留侯列传》作为《史记》中的名篇，不仅记录了西汉初年一位杰出政治家、军事家张良的生平事迹，更以其独特的文学魅力和深刻的历史内涵，成为后世传颂不衰的经典之作。

原文：

留侯张良者，其先韩人也。大父开地，相韩昭侯，封于留。留，小封国，地十五里。其后七世，章邯围赵，良家为张耳客，匿于下邳。

秦始皇帝崩，楚汉之争起。良与汉王刘邦结交，助其平定天下。及楚汉相争，良为汉王出谋划策，屡建奇功。后刘邦即位，封良为留侯，赐予食邑三千户。

翻译：

留侯张良，他的祖先是韩国人。他的祖父张开地，曾担任韩昭侯的宰相，被封在留地。留地是一个小封国，土地面积十五里。经过七代，到了章邯围攻赵国的时候，张良作为张耳的门客，隐藏在下邳。

秦始皇帝去世后，楚汉争霸开始。张良与汉王刘邦结交，帮助他平定天下。在楚汉争霸期间，张良为汉王出谋划策，多次建立奇功。后来刘邦登基，封张良为留侯，赐予食邑三千户。

历史回响

《留侯列传》不仅是张良个人生平的写照，更是西汉初年社会风貌的缩影。司马迁以其精湛的笔触，将张良的形象刻画得栩栩如生，使后人得以窥见这位历史人物的风采。

在原文中，司马迁用简洁的语言描述了张良的出身和经历，展现了其卓越的智慧和过人的胆识。而翻译部分则力求还原原文的韵味，让读者在了解历史的同时，也能感受到古文的魅力。

《史记留侯列传》作为一部历史经典，不仅具有极高的文学价值，更是一部传承中华民族优秀文化的重要文献。通过阅读原文及翻译，我们可以更好地理解历史，汲取智慧，为今天的生活和工作提供借鉴。