孟尝君列传第十五原文注释及翻译 孟尝君列传重点字词翻译

孟尝君列传第十五原文注释及翻译

在中国古代文学宝库中，《史记》无疑占据着举足轻重的地位。其中，《孟尝君列传》第十五篇更是以其独特的文学价值和历史意义，深受读者喜爱。本文将深入解析《孟尝君列传》的原文，并进行详细的注释与翻译，以期让读者更全面地了解这位历史人物的风采。

一、原文概述

《孟尝君列传》主要记载了战国时期著名政治家、军事家孟尝君的一生。孟尝君，名田文，齐国人，是齐国相国田婴之子。他机智过人，善于权谋，曾为齐国立下赫赫战功。本文选取《史记》中《孟尝君列传》第十五篇的原文，对其进行分析与注释。

二、原文注释及翻译

（一）原文

“孟尝君者，齐之宗室也。其父田婴，齐威王之弟，封于薛。孟尝君，田婴之子，少而好学，善辩。”

注释：

- 孟尝君：战国时期齐国政治家、军事家。

- 宗室：贵族家族。

- 田婴：齐威王之弟，封于薛。

- 封：封地。

- 薛：齐国地名。

翻译：

孟尝君是齐国的贵族后裔。他的父亲田婴，是齐威王的弟弟，被封在薛地。孟尝君是田婴的儿子，从小热爱学习，擅长辩论。

（二）原文

“齐威王崩，宣王立，以田婴为相国。田婴薨，孟尝君嗣为相国。孟尝君为相国，齐强。”

注释：

- 威王：齐威王，齐国君主。

- 宣王：齐宣王，齐国君主。

- 相国：古代官职，相当于宰相。

- 薨：死亡。

- 嗣：继承。

- 齐强：齐国国力强盛。

翻译：

齐威王去世后，齐宣王即位，任命田婴为相国。田婴去世后，孟尝君继承相国之位。孟尝君担任相国期间，齐国国力强盛。

三、总结

通过以上对《孟尝君列传》第十五篇原文的注释与翻译，我们了解了孟尝君这位历史人物的一生。他机智过人，善于权谋，为齐国立下赫赫战功。本文旨在通过对原文的深入解析，让读者更全面地了解这位古代政治家、军事家的风采。