信陵君窃符救赵原文及翻译注释语法 信陵君窃符救赵翻译古诗文网

信陵君窃符救赵原文及翻译注释语法

在古代中国，诸多英雄豪杰的故事流传千古，其中“信陵君窃符救赵”便是脍炙人口的一段佳话。本文将深入解析《信陵君窃符救赵》的原文，并提供精准的翻译及详细的语法注释，帮助读者更好地理解这一历史典故。

原文展示：

> 信陵君闻赵王不得意，乃窃符救赵。信陵君之窃符也，非盗也，乃以符为信物，以救赵也。信陵君乃夜半私见侯嬴，告之曰：“吾闻赵王不得意，欲以救之。然吾无以自通，愿因侯嬴以达吾志。”侯嬴曰：“诺。”信陵君乃窃符，夜半奔走，以符见赵王。

翻译：

信陵君听说赵王处境不佳，便私下窃取符信以救赵国。信陵君窃符并非盗窃，而是将符信作为信物，以救助赵国。信陵君在半夜秘密会见侯嬴，告诉他：“我听说赵王心情不快，想要救他。但我找不到合适的方法，希望借助侯嬴来实现我的愿望。”侯嬴答应了。信陵君于是窃取符信，半夜奔走，带着符信去见赵王。

语法注释：

1. “信陵君闻赵王不得意”：这是一个简单句，主语是“信陵君”，谓语是“闻”，宾语是“赵王不得意”。这里的“闻”表示“听说”。

2. “乃窃符救赵”：这是一个并列句，由两个简单句组成。第一个简单句的主语是“信陵君”，谓语是“窃符”，宾语是“救赵”。这里的“乃”是副词，表示“于是”。

3. “信陵君之窃符也，非盗也”：这是一个复合句，主句是“信陵君之窃符也，非盗也”，从句是“乃以符为信物，以救赵也”。这里的“之”是结构助词，用于连接名词和后面的修饰成分。

4. “信陵君乃夜半私见侯嬴”：这是一个简单句，主语是“信陵君”，谓语是“见”，宾语是“侯嬴”。这里的“乃”是副词，表示“于是”。

5. “告之曰”：这是一个省略句，省略了主语“信陵君”。这里的“告之”表示“告诉他”。

6. “吾闻赵王不得意，欲以救之”：这是一个复合句，主句是“吾闻赵王不得意”，从句是“欲以救之”。这里的“欲”表示“想要”。

7. “然吾无以自通，愿因侯嬴以达吾志”：这是一个复合句，主句是“然吾无以自通”，从句是“愿因侯嬴以达吾志”。这里的“然”是连词，表示“但是”。

8. “侯嬴曰：‘诺。’”：这是一个省略句，省略了主语“侯嬴”。这里的“诺”表示“答应了”。

9. “信陵君乃窃符，夜半奔走，以符见赵王”：这是一个复合句，由三个简单句组成。这里的“乃”是副词，表示“于是”。

通过以上分析，我们可以更深入地理解《信陵君窃符救赵》这一历史典故的原文及其语法结构。这不仅有助于我们领略古代汉语的魅力，还能让我们从中汲取智慧和力量。