穆公亡马原文及翻译注释 穆公亡马文言文翻译完整

穆公亡马原文及翻译注释

前言：

在中国古代文学中，寓言故事以其深刻的寓意和生动的叙述方式，深受读者喜爱。其中，《穆公亡马》便是这样一个充满哲理的故事。本文将为您详细解读《穆公亡马》的原文，并附上精准的翻译和注释，帮助您更好地理解这个故事所蕴含的智慧。

原文：

穆公亡马，民有得而私养之者，至其归，欲以告于穆公，恐其杀己也，乃匿其马而报之死。穆公问之，民曰：“臣有马，死于此。”穆公曰：“马死，何问也？”民曰：“臣有马，死于此，愿以闻。”穆公曰：“可。”于是民乃以马之死告。穆公大惊，使人求之，得于民之家。问其故，民曰：“臣有马，死于此，不欲以死马见君，故匿之。”穆公曰：“善。”赏之。

翻译：

Once, the Duke of Mu lost his horse. There was a person who found it and kept it privately. When the horse was returned, the person wanted to report it to the Duke, but feared that he would be killed, so he hid the horse and reported it as dead. When the Duke inquired, the person said, "I have a horse that died here." The Duke asked, "Since the horse is dead, what is there to inquire about?" The person replied, "I have a horse that died here; I wish to inform you." The Duke said, "Alright." So the person reported the death of the horse. The Duke was greatly surprised and sent people to search for it, finding it at the person's house. Asking the reason, the person said, "I have a horse that died here; I did not wish to present a dead horse to the Duke, so I hid it." The Duke said, "Well done." And he rewarded the person.

注释：

- 穆公：指古代的穆国君主。

- 亡马：指马丢失。

- 私养：私自饲养。

- 归：返回。

- 匿：隐藏。

- 闻：告诉。

- 大惊：非常惊讶。

- 求之：寻找。

- 善：好，表示赞赏。

故事解读：

《穆公亡马》这个故事通过一个小小的马匹丢失事件，展现了人性的复杂和智慧。故事中的主人公因为害怕被惩罚，选择隐瞒真相，却意外地得到了君主的赏识。这告诉我们，诚实和勇气往往比任何掩饰和恐惧更能赢得他人的尊重和信任。

通过这个故事，我们可以看到，有时候，事情的发展并不像我们预想的那样。在面临困境时，勇敢地面对现实，坦诚地表达自己，往往能够获得意想不到的收获。

在当今社会，这个故事依然具有深刻的启示意义。它提醒我们在面对困难和挑战时，要保持诚实和勇气，不要被恐惧所束缚，只有这样，我们才能在人生的道路上走得更远。