孟尝君传原文及翻译 王安石《读孟尝君传》

孟尝君传原文及翻译：探寻古代名士的风采

在中国古代历史的长河中，有许多杰出的人物留下了深刻的足迹。其中，孟尝君便是其中一位。本文将为您呈现《孟尝君传》的原文及翻译，带领您一同领略这位古代名士的风采。

原文：

孟尝君，齐之宗室也。其为人，好客，善交游，喜宾客，能得士心。齐宣王之时，尝为相，权倾一时。然其心术不正，好行小惠，以取士心。尝以千金为士子解困，又尝以家财养士，使齐国之士皆乐为之用。

孟尝君好士，士亦乐为之用。尝有士，名冯谖，善计谋，尝为孟尝君出奇计，使齐国之士皆敬之。冯谖尝言：“孟尝君之贤，非独以才智，亦以德行。”孟尝君闻之，益自勉，以求无负于士。

孟尝君尝游诸侯，至赵，赵王欲纳之。冯谖曰：“孟尝君之贤，非独在齐，亦在诸侯。今王欲纳之，宜厚礼以聘。”赵王从之，乃以千金为聘。孟尝君至赵，赵王待之以上宾之礼，孟尝君亦以礼答之。

孟尝君归齐，齐宣王闻之，大怒，欲杀之。孟尝君逃至魏，魏王纳之。齐宣王知之，乃罢其相。孟尝君在魏，魏王待之以上宾之礼，孟尝君亦以礼答之。

翻译：

孟尝君，是齐国的宗室成员。他为人热情好客，擅长交际，喜欢结交宾客，能够赢得士人的心。在齐宣王时期，他曾担任过宰相，权势一时无两。然而，他的心术不正，喜欢用小恩小惠来收买人心。他曾用千金帮助士人解决困难，也曾经用家财来养士，使得齐国的士人都愿意为他效力。

孟尝君喜欢士人，士人也乐意为他效力。有一位名叫冯谖的士人，擅长计谋，曾为孟尝君出谋划策，使得齐国的士人都对他敬仰。冯谖曾说：“孟尝君的贤能，不仅在于他的才智，还在于他的德行。”孟尝君听后，更加努力地自我勉励，以求不辜负士人的期望。

孟尝君曾游历诸侯国，到了赵国，赵王想要接纳他。冯谖说：“孟尝君的贤能，不仅限于齐国，也受到诸侯的尊敬。如今赵王想要接纳他，应该用丰厚的礼物来聘请。”赵王听从了冯谖的建议，于是用千金作为聘礼。孟尝君到了赵国，赵王以贵宾之礼待他，孟尝君也以礼相待。

孟尝君回到齐国后，齐宣王听说了这件事，非常愤怒，想要杀掉他。孟尝君逃到了魏国，魏王接纳了他。齐宣王得知后，于是罢免了他的宰相职务。孟尝君在魏国，魏王以贵宾之礼待他，孟尝君也以礼相待。

通过以上原文及翻译，我们可以看到孟尝君这位古代名士的卓越风采。他不仅才智过人，更以其高尚的德行赢得了世人的尊敬。