文言文晏子使楚的原文及翻译 晏子使楚(一)文言文翻译

文言文晏子使楚的原文及翻译

在中国古代，晏子使楚的故事是流传甚广的一段佳话。晏子，即晏婴，是春秋时期齐国的一位著名政治家和外交家。他曾出使楚国，凭借其机智和智慧，成功化解了外交危机，彰显了齐国的国威。本文将为您呈现《晏子使楚》的原文及翻译，带领您领略古代外交的智慧与风采。

原文：

楚王闻齐使者晏子至，使人谓晏子曰：“齐无礼邪，为使楚？”晏子对曰：“齐有礼，吾将以礼报之。”使者去，过齐太庙，见孔子庙，庙貌甚伟，使者曰：“孔子，贤人也，何以见其礼？”晏子曰：“孔子之礼，非庙貌也，在心也。”使者曰：“然则吾子之礼，又在心乎？”晏子曰：“然。吾闻之，君子之礼，必敬必恭，必宽必裕，必严必正，必仁必义。是以吾之礼，又在心也。”使者曰：“善。”于是晏子见楚王，楚王曰：“吾闻齐使，其人必贤，吾愿一见。”晏子入见，楚王曰：“吾闻齐使，其貌甚伟，何如？”晏子对曰：“臣貌不伟，然臣之才，可以辅国。”楚王曰：“吾闻齐使，其口才甚辩，何如？”晏子对曰：“臣口才不辩，然臣之心，可以安民。”楚王曰：“善。”于是楚王与晏子欢谈甚欢。

翻译：

楚王听说齐国派来了使者晏子，派人去对晏子说：“齐国无礼吗？为什么要派使者来？”晏子回答说：“齐国是有礼的，我将用礼来回应。”使者离开后，经过齐国的太庙，看到了孔子的庙，庙中的孔子像非常壮观，使者说：“孔子是位贤人，怎么才能看出他的礼？”晏子说：“孔子的礼，不是表现在庙貌上，而是在心中。”使者说：“那么您的礼，也是在心中吗？”晏子说：“是的。我听说，君子的礼，必须敬重、恭顺、宽厚、富足、严谨、端正、仁爱、正义。所以我的礼，也是在心中。”使者说：“好。”于是晏子去见楚王，楚王说：“我听说齐国的使者，必定是位贤人，我愿意见一见。”晏子进见，楚王说：“我听说齐国的使者，相貌必定很雄伟，怎么样？”晏子回答说：“我的相貌并不雄伟，但是我的才能，可以辅助国家。”楚王说：“我听说齐国的使者，口才必定很善辩，怎么样？”晏子回答说：“我的口才并不善辩，但是我的心，可以安抚民众。”楚王说：“好。”于是楚王与晏子谈得很愉快。

通过这篇文章，我们不仅了解了《晏子使楚》的原文及翻译，更感受到了古代外交的智慧与风采。晏子以礼待人，机智应对，展现出了我国古代外交家的风范。