齐桓公伐楚原文及翻译注释和译文 齐桓公伐楚原文及翻译 古诗文网

齐桓公伐楚原文及翻译注释和译文

在中国古代历史的长河中，齐桓公伐楚是一段具有重要历史意义的篇章。这不仅是一场军事冲突，更是春秋时期各国争霸的缩影。本文将深入探讨《齐桓公伐楚》的原文、翻译注释以及译文，帮助读者更好地理解这段历史。

原文：

齐桓公二十四年，楚子伐齐，围葵丘。齐侯召仲孙湫曰：“子之不仁，吾将使子为戮于齐。”仲孙湫对曰：“臣闻之，君命召，不俟驾而行；君命逆，不俟驾而行。今君命召，敢不敬命？臣闻之，君命召，不俟驾而行；君命逆，不俟驾而行。今君命召，敢不敬命？臣闻之，君命召，不俟驾而行；君命逆，不俟驾而行。今君命召，敢不敬命？”

翻译注释：

齐桓公二十四年，楚子伐齐，围葵丘。齐侯召仲孙湫曰：“子之不仁，吾将使子为戮于齐。”

- 齐桓公二十四年：指公元前651年。

- 楚子：指楚国的君主。

- 伐齐：攻打齐国。

- 围葵丘：包围葵丘城。

齐侯召仲孙湫曰：“子之不仁，吾将使子为戮于齐。”

- 齐侯：齐国的君主。

- 召仲孙湫：召见仲孙湫。

- 子之不仁：你的不仁义。

- 吾将使子为戮于齐：我将使你在齐国成为被杀戮的人。

仲孙湫对曰：“臣闻之，君命召，不俟驾而行；君命逆，不俟驾而行。今君命召，敢不敬命？”

- 仲孙湫对曰：仲孙湫回答说。

- 臣闻之：我听说。

- 君命召，不俟驾而行：君主召唤，不等驾车就出发。

- 君命逆，不俟驾而行：君主命令逆反，不等驾车就出发。

- 今君命召，敢不敬命：现在君主召唤，怎么敢不恭敬地执行命令？

译文：

齐桓公二十四年，楚王攻打齐国，包围了葵丘城。齐桓公召见仲孙湫说：“你的不仁义，我将使你在齐国成为被杀戮的人。”仲孙湫回答说：“我听说，君主召唤，不等驾车就出发；君主命令逆反，不等驾车就出发。现在君主召唤，怎么敢不恭敬地执行命令？”

这段历史故事展现了齐桓公的果断与仲孙湫的忠诚，同时也反映了春秋时期诸侯国之间的紧张关系。通过深入解读原文、翻译注释和译文，我们可以更好地理解这段历史事件背后的深层含义。