史记淮南衡山列传原文及翻译 淮南王和衡山王

史记淮南衡山列传原文及翻译：探寻古代传奇人物的历史足迹

在《史记》这部千古绝唱中，司马迁以其独特的视角和精湛的笔触，为我们描绘了一幅幅生动的历史画卷。其中，《淮南衡山列传》更是以其丰富的历史内涵和独特的文学价值，吸引了无数读者的目光。本文将深入剖析《史记淮南衡山列传》的原文及翻译，带领读者一同探寻古代传奇人物的历史足迹。

原文：

昔淮南王英布，与汉高祖刘邦约为兄弟。英布，楚人也，其先为楚将，封于英布，故号英布。布以勇猛著称，尝从高祖定天下，封为淮南王。及高祖崩，吕后擅权，布惧，乃反。吕后使诸吕为将，击布，布败走，走汉中。汉中王刘邦追击之，布遂走江南，渡淮，至衡山。衡山王吴芮，布之旧将也，故留布。布因衡山，复收兵，与吴芮合击吕后所遣将，大破之。布遂称帝，号曰“淮南帝”。

翻译：

昔日，淮南王英布与汉高祖刘邦结为兄弟。英布，楚人，其先祖为楚将，封于英布，因此号称为英布。英布以勇猛著称，曾随高祖刘邦平定天下，被封为淮南王。高祖刘邦去世后，吕后专权，英布感到恐惧，于是起兵反叛。吕后派遣诸吕为将，攻打英布，英布战败逃至汉中。汉中王刘邦追击他，英布于是逃至江南，渡过淮河，到达衡山。衡山王吴芮，是英布的旧将，因此留住了英布。英布依靠衡山，重新聚集兵力，与吴芮合力攻打吕后派遣的将领，大败敌军。英布于是自立为帝，号称“淮南帝”。

原文与翻译的对比：

原文以古文风格，简洁而富有韵味，展现了英布的勇猛与智谋。翻译则力求准确传达原文之意，同时兼顾现代汉语的表达习惯，使读者易于理解。

结语：

《史记淮南衡山列传》不仅是一部历史文献，更是一部文学佳作。通过对其原文及翻译的解读，我们可以更加深入地了解古代历史人物的风采，感受历史的厚重与魅力。