张丞相列传原文及翻译 张丞相列传第三十六翻译

张丞相列传原文及翻译：深入解读古代文献

在中国古代文学宝库中，有许多珍贵的文献记录了历史的点点滴滴。《张丞相列传》便是其中之一，它以其独特的视角和深刻的内涵，为我们揭示了古代政治、文化、社会生活的诸多侧面。本文将深入解读《张丞相列传》的原文，并附上精准的翻译，帮助读者更好地理解这部古代文献。

原文解读：

《张丞相列传》出自《史记》，是司马迁对张丞相一生事迹的记载。张丞相，名张汤，西汉时期著名政治家、文学家。以下是原文摘录：

> 张丞相者，鲁人也。以文学进，为郎中。武帝时，为太中大夫，迁右内史。汤为人严毅，有智略，好直言。帝尝问汤：“吾欲有所举，何如？”汤对曰：“陛下所举，必合天下之望。”帝曰：“善。”汤遂荐其友孔光，光亦以文学进，为尚书令。

这段原文主要记载了张汤的进阶之路以及他的政治理念。张汤通过文学才华获得皇帝赏识，成为朝廷重臣。他性格严肃，富有智慧，善于直言进谏。在武帝询问如何选拔人才时，张汤提出了“合天下之望”的政治理念，并推荐了友人孔光，这也体现了他的用人之道。

翻译解析：

以下是上述原文的翻译：

> 张丞相，鲁国人也。凭借文学才华晋升，成为郎中。武帝时期，晋升为太中大夫，后迁任右内史。张汤性格严肃，富有智慧，善于直言。皇帝曾问他：“我想选拔人才，怎么样？”张汤回答说：“陛下所选拔的，必定符合天下人的期望。”皇帝说：“好。”张汤于是推荐了他的朋友孔光，孔光也因文学才华晋升，成为尚书令。

这段翻译力求准确传达原文的意思，同时保持了原文的文学韵味。

总结：

《张丞相列传》作为一部珍贵的古代文献，不仅记录了张汤的生平事迹，更反映了古代政治、文化、社会生活的多个方面。通过对原文的解读和翻译，我们可以更好地理解这部作品，从而领略古代文化的魅力。