蔺相如完璧归赵论注释及翻译 蔺相如完璧归赵论重点字词翻译

蔺相如完璧归赵论注释及翻译

在古代中国的历史长河中，蔺相如完璧归赵的故事流传甚广，被誉为“完璧归赵，智勇双全”。本文将深入探讨这一故事的背景、意义，并对其中关键语句进行注释及翻译，以飨读者。

一、故事背景

蔺相如完璧归赵的故事发生在战国时期，当时赵国与秦国交战频繁。赵国为了寻求和平，将国宝“和氏璧”献给秦国，以换取秦国的承诺不再进攻。然而，秦国在得到和氏璧后，却出尔反尔，拒绝归还赵国。蔺相如凭借过人的智慧和勇气，成功地将和氏璧带回赵国，成为千古佳话。

二、故事意义

蔺相如完璧归赵的故事，不仅展现了蔺相如的聪明才智和英勇无畏，更体现了赵国人民的团结一心，不畏强暴的精神。这一故事在历史上具有重要的象征意义，激励着后世人们在面对困难和挑战时，要勇敢地去争取和维护自己的权益。

三、关键语句注释及翻译

1. 原文：“蔺相如奉璧，因献秦王。”

注释：蔺相如捧着和氏璧，趁机献给秦王。

翻译：Lian Xiangru held the jade and presented it to King Qin as a gift.

2. 原文：“秦王大喜，传国宝。”

注释：秦王非常高兴，将和氏璧作为国宝传阅。

翻译：King Qin was overjoyed and passed the jade as a national treasure.

3. 原文：“赵王闻之，大怒，欲斩相如。”

注释：赵王听说此事后，非常愤怒，想要斩杀蔺相如。

翻译：King Zhao heard about this and was extremely angry, wanting to execute Lian Xiangru.

4. 原文：“相如曰：‘璧有瑕，请示大王。’”

注释：蔺相如说：“璧上有个瑕疵，请大王过目。”

翻译：Lian Xiangru said, “There is a flaw on the jade, please let the king take a look.”

5. 原文：“相如持璧却立，倚柱而哭。”

注释：蔺相如手持和氏璧后退几步，靠在柱子上哭泣。

翻译：Lian Xiangru held the jade and stepped back, leaning against the pillar while crying.

通过以上注释及翻译，我们可以更深入地理解蔺相如完璧归赵的故事，以及其中蕴含的深刻意义。这一故事不仅是对蔺相如个人品德的颂扬，更是对中华民族坚韧不拔精神的赞颂。