商君列传原文及翻译商君列传译文 商君列传2019年语文卷2文言文翻译

商君列传原文及翻译：解读古代法家思想的瑰宝

在浩瀚的历史长河中，商鞅的名字如同一颗璀璨的明珠，照耀着战国时期的政治舞台。他的法家思想，至今仍对中国的政治、经济和法律制度产生深远影响。《史记》中的《商君列传》是了解商鞅生平及其思想的宝贵资料。本文将深入剖析《商君列传》原文，并对其译文进行解读，以期让读者领略古代法家思想的精髓。

原文精选：

“商君者，卫之诸庶孽公子也。少好刑名之学，事魏相公叔座，为中庶子。秦孝公令商君为左庶长，卒定变法之令。”

译文解读：

这段原文讲述了商鞅的出身和早期经历。商鞅，原名公孙鞅，是卫国的公子，自幼对刑名之学（即法律和政治）有着浓厚的兴趣。他在魏国相国公叔座手下做事，并逐渐崭露头角。后来，秦孝公听闻商鞅的名声，任命他为左庶长，负责推行变法。

法家思想的核心：

商鞅的法家思想主要体现在以下几个方面：

1. 重法治：商鞅认为，国家的治理必须依靠法律，法律面前人人平等，无论贵族还是平民，都要受到法律的约束。

2. 重农抑商：商鞅主张重视农业，抑制商业，认为农业是国家的根本，商业则会导致社会风气败坏。

3. 严刑峻法：商鞅认为，只有严厉的刑罚才能维护社会秩序，使人民不敢违法。

4. 改革变法：商鞅主张改革，通过变法来推动国家的发展。

商君列传译文赏析：

在《商君列传》的译文中，译者巧妙地将古文翻译成现代汉语，使读者能够轻松理解商鞅的思想。以下是对译文的一些赏析：

- “商君者，卫之诸庶孽公子也。” 译为：“商鞅，是卫国的庶出公子。”

- “少好刑名之学，事魏相公叔座，为中庶子。” 译为：“商鞅从小喜欢研究刑名之学，在魏国相国公叔座手下做事，担任中庶子。”

- “秦孝公令商君为左庶长，卒定变法之令。” 译为：“秦孝公任命商鞅为左庶长，最终确立了变法的法令。”

通过这些译文，我们可以看到译者对原文的深刻理解和对现代汉语的熟练运用。

结语：

《商君列传》是了解商鞅生平及其思想的重要资料，它不仅展现了古代法家思想的魅力，也为我们提供了宝贵的启示。在今天的法治社会中，商鞅的法家思想依然具有重要的现实意义。