孟尝君列传原文及翻译注释译文 孟尝君列传百度百科

孟尝君列传原文及翻译注释译文

在古代中国，孟尝君是一位极具传奇色彩的贵族，其事迹被收录在《史记》中的《孟尝君列传》。本文将为您呈现《孟尝君列传》的原文、翻译及注释译文，帮助您深入了解这位历史人物。

原文展示：

孟尝君，齐之宗室也。其先齐文公之子，封于薛，号孟尝君。齐宣王时，封为薛侯。孟尝君贤，好客，喜士，诸侯皆称之。齐宣王欲以孟尝君为相，孟尝君辞不受。宣王曰：“吾欲以孟尝君为相，何以辞？”孟尝君曰：“臣闻君子之爱人也，以道；小人之爱人也，以言。臣闻君子之治也，以礼；小人之治也，以力。臣闻君子之用也，以德；小人之用也，以力。臣闻君子之养也，以道；小人之养也，以欲。是以臣不敢当王之相也。”

翻译注释：

孟尝君，是齐国的宗室。他的祖先是齐文公的儿子，被封在薛地，被称为孟尝君。齐宣王时期，他被封为薛侯。孟尝君有才德，喜好结交宾客，广受士人赞誉。齐宣王想要任命孟尝君为宰相，但孟尝君拒绝了。宣王问他：“我想任命你为宰相，你为何推辞？”孟尝君回答：“我听说君子爱人是遵循道德的，小人爱人是用言语的。我听说君子治理国家是依照礼制的，小人治理国家是依靠力量的。我听说君子使用人才是依靠德行的，小人使用人才是依靠力量的。我听说君子养育人民是遵循道德的，小人养育人民是满足欲望的。因此，我不敢接受王上的宰相之位。”

译文：

孟尝君，出身于齐国的贵族世家。他的祖先是齐文公的儿子，被封在薛地，被尊称为孟尝君。在齐宣王时期，他获得了薛侯的封号。孟尝君因其才德出众、喜好结交天下英才而备受赞誉。齐宣王有意任命他为宰相，但孟尝君婉言谢绝。宣王不解，询问其故。孟尝君解释道，君子与小人对待爱人和治理国家的方式截然不同，他不愿违背自己的原则接受宰相之位。

通过本文的介绍，相信您对《孟尝君列传》的原文、翻译及注释译文有了更深入的了解。在阅读过程中，您不仅能感受到孟尝君的才德与智慧，更能体会到古代中国政治文化的独特魅力。