史记伍子胥列传原文及翻译注释 史记伍子胥传文言文翻译

史记伍子胥列传原文及翻译注释

在《史记》这部史学巨著中，司马迁以其独特的笔触描绘了众多历史人物的传奇故事。其中，《伍子胥列传》尤为引人注目，它讲述了春秋时期著名政治家、军事家伍子胥的一生。本文将深入剖析《史记伍子胥列传》的原文，并结合现代汉语进行翻译注释，以期让读者更好地理解这位历史巨人的传奇人生。

原文节选：

“伍子胥者，楚人也。其先伍举，楚之贤大夫也。伍举者，楚平王之弟也。平王死，子胥逃于吴，吴王阖闾纳之，以为大夫。”

翻译注释：

伍子胥，楚国人。他的祖先是伍举，楚国的贤能大夫。伍举是楚平王的弟弟。平王去世后，伍子胥逃亡到吴国，吴王阖闾接纳了他，任命他为大夫。

这段原文描绘了伍子胥的出身和早期经历。伍子胥的祖辈伍举是楚国的贤能大夫，而伍子胥本人也因其才华和忠诚而受到吴王的赏识。

原文节选：

“子胥曰：‘吾闻之，君子报仇，十年不晚。’阖闾曰：‘子胥，汝何仇之深也？’子胥曰：‘吾仇，楚平王也。’阖闾曰：‘平王已死，子胥何仇之深也？’子胥曰：‘吾父伍奢，平王之臣也。平王听信谗言，诛吾父，吾仇深矣。’”

翻译注释：

伍子胥说：“我听说，君子报仇，十年不晚。”阖闾问：“伍子胥，你的仇恨如此之深，是什么原因？”伍子胥回答：“我的仇人，是楚平王。”阖闾又问：“平王已经去世，伍子胥为何还如此仇恨？”伍子胥说：“我的父亲伍奢，是平王的臣子。平王听信谗言，杀害了我的父亲，我的仇恨非常深。”

这段原文展现了伍子胥坚定的复仇意志。他不顾个人安危，坚持复仇，体现了他的忠诚和正义感。

原文节选：

“子胥曰：‘吾闻之，忠臣必死，烈士必亡。’阖闾曰：‘子胥，汝何为烈士也？’子胥曰：‘吾闻烈士者，死而不朽。’阖闾曰：‘子胥，汝欲为不朽之烈士乎？’子胥曰：‘然。’阖闾曰：‘子胥，汝若为不朽之烈士，吾当助汝。’”

翻译注释：

伍子胥说：“我听说，忠臣必死，烈士必亡。”阖闾问：“伍子胥，你为何自称烈士？”伍子胥回答：“我听说烈士，是死后名声永存的人。”阖闾又问：“伍子胥，你想要成为永存名声的烈士吗？”伍子胥回答：“是的。”阖闾说：“伍子胥，如果你想要成为永存名声的烈士，我将帮助你。”

这段原文揭示了伍子胥的坚定信念和吴王的慷慨支持。伍子胥以烈士自居，追求不朽的名声，而吴王阖闾则毫不犹豫地站在了他的身边。

通过对《史记伍子胥列传》原文的翻译注释，我们得以窥见伍子胥这位历史巨人的英勇事迹和坚定信念。他的故事不仅令人感慨，更让我们深刻领悟到忠诚、正义和勇气的重要性。